Перевод технических текстов
Техническая документация по установке лифтов. Перевод с английского на украинский язык.
Наша жизнь становится все более комфортной благодаря множеству технических новинок в различных областях. Это и промышленные механизмы, и общественные, и бытовые, и личные. Причем технические устройства, призванные компенсировать наши монотонные каждодневные усилия, производятся по всему миру. И когда новинки технического прогресса из других стран попадают к нам, необходимо научится правильно с ними работать, соблюдая как рабочие инструкции, так и требования техники безопасности.
Вот в этом случае и начинается наша работа. Сделать перевод технической документации в полном соответствии с оригиналом, с глубоким пониманием всех процессов, описываемых в инструкции, способен далеко не каждый. А любая ошибка в переводе чревата большими убытками при неправильном применении вплоть до разрушения техники или даже еще более печальными последствиями, когда могут пострадать люди. Особенно это касается устройств общественного направления, которыми пользуются многие. К таким техническим приспособлениям относятся и лифты.
Во избежание нежелательных последствий при неправильном подключении и использовании механизмов технический перевод инструкций поручается профессиональным переводчикам, которые либо сами хорошо разбираются в данном вопросе, либо консультируются с техническими экспертами. Умение не просто правильно понять, что написано в оригинальной инструкции по установке и эксплуатации, но и доступно изложить это для наших соотечественников, которым в дальнейшем предстоит работать по переведенному руководству, отличает наших технических переводчиков и способствует отличному выполнению заказов любой сложности.
Основной особенностью технической документации является большое количество наглядного материала, выполненного в виде фотографий, рисунков, схем, диаграмм, таблиц и тому подобного. Выполняя перевод технических текстов, наши сотрудники придерживаются максимально точных соответствий в изложении. Однако, даже выдерживая сухой обезличенный стиль инструкций, переполненный терминами и сокращениями, профессиональные технические переводчики нашего агентства умеют полностью адаптировать текст и описание графических иллюстраций для использования в Украине.
Мы с полной ответственностью гарантируем всем нашим клиентам:
Заказать перевод вы можете в бюро переводов Киев Инфоперевод по телефону 044 227 12 54.