Такую оценку творчеству писателя поставила разработанная в США компьютерная программа, анализирующая тексты на английском языке.
Как пишет The Times, данная программа была создана для автоматической оценки школьных сочинений для проверки их грамотности. Периодическое издание отмечает, что в Великобритании машинной системы оценки сочинений пока не существует, но в США она успешно функционирует.
По словам заместителя Грэма Херберта (Graham Herbert), главы Института оценок в системе образования (Chartered Institute of Educational Assessment, CIEA), некоторые американские школьники научились обманывать компьютер и писать "понятным" для него языком. В связи с этим Херберт признал, что на сегодняшний день надежного и точного способа проверить сочинения на английском языке с помощью компьютерной программы не существует, что и подтвердили последующие опыты.
Одними из первых тестируемых текстов оказались произведения классика не только англоязычной, но и мировой прозы XX века Эрнеста Хемингуэя. Компьютер «без зазрения совести» поставил писателю тройку с минусом, назвав его язык стилистически и лексически небрежным. По оценке программы, язык Хемингуэя не соответствует уровню британского школьного экзамена повышенной сложности (GCE Advanced Level, A-level ). «Программа не смогла оценить стиль и замысел автора», – именно такое заявление последовало от руководителя Института оценок в системе Дэвида Райта (David Wright).
Следует отметить, что программа подвергла критике не только романы знаменитого писателя. У беспристрастного программного обеспечения также не вызвала восторгов знаменитая речь Уинстона Черчилля "The Finest Hour", которую он произнес в Палате представителей в 1940 году. ПЭВМ пришел к заключению, что спич Черчилля страдает лексическими повторами, умная машина также не сумела распознать существительное "might" (англ. "могущество"), приняв его за неправильно употребленный модальный глагол "might have" (англ. "мог бы, могли бы").
Не прошло тестирование и творчество Уильяма Голдинга - после изучения отрывка из романа "Повелитель мух" программа выдала заключение о неверной структуре построения предложений.
Согласно информации, полученной от английского печатного издания The Times, исследователи также проверили в программе первый абзац "Заводного апельсина" Берджесса, которого компьютер не понял совсем, назвав текст "невразумительным".
Источник: The Times